Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Profil alireza
▪▪‎Svi prijevodi
•‎Traženi prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎Spisak projekata
•‎Primljene poruke


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - alireza

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 241 - 260 od približno 833
<< Prethodna•• 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 •• 33 •••Sljedeća >>
37
51Izvorni jezik51
Portugalski Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhã!
Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhã!

Dovršeni prijevodi
Engleski I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
Latinski Hodie te amo
Arapski محبتي لك اليوم أكثر من أمس وأقل من غداً!
Hebrejski אני אוהבת אותך היום יותר מאשר אתמול ופחות ממה שאוהב מחר
Japanski 昨日より今日より明日の方が
Perzijski من تو را امروز بیشتر از دیروز و کمتر از فردا دوست دارم!
Francuski Je t'aime plus aujourd'hui que hier et moins que demain.
Talijanski Ti amo oggi più di ieri e meno di domani.
Njemački Ich liebe dich
Španjolski Amor
Bugarski Любов
28
40Izvorni jezik40
Engleski Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Dovršeni prijevodi
Grčki Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Mađarski Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arapski فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Francuski Seule la connaissance émancipe l'homme..
Španjolski Sólo el saber emancipa al hombre.
Korejski 지식만이 인간을 자유롭게한다
Poljski powiedzenie
Pojednostavljeni kineski 只有知识才能解放人类
Turski İnsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Talijanski Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovački Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
Bugarski Единствено познанието еманципира човека
Švedski Endast genom kunskap kan ....
Norveški Kun...
Rumunjski Numai cunoaşterea îl emancipează pe om.
Nizozemski Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Danski Kun viden frigør et menneske
Japanski 人は知識によってのみ、解放される。
Farski Bara vitan frígevur menniskja.
Finski tieto
Hrvatski Samo znanje oslobađa čovjeka
Ruski Только знание освобождает человека
Ukrajinski Тільки знання робить людину вільною
Kineski 只有知識才能解放人類
Njemački Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonski N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Latinski Sola scientia hominem liberat
Češki Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Katalanski Només la coneixença emancipa l'home
Srpski Samo znanje oslobađa čoveka
Bosanski Samo znanje oslobađa čovjeka
Estonski ainult teadmised vabastavad inimest
Hebrejski עברית
Klingonski tlhabmoH Sov neH
Albanski vetem dituria emancipon njeriun.
Letonski Vienīgi zināšanas atbrīvo cilvēku
Tagalog Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indonezijski Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandski Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Gruzijski მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Litavski Tik žinios emancipuoja žmogų
Perzijski تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frizijski Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonski Само знаењето
Afrikaans Slegs kennis bevry die man
Irski 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindu केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolski Хvн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Tajlandski ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
39
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski ريتا ، انا احبك اكثر من أي شيء ، إلى الأبد
ريتا ، انا احبك اكثر من أي شيء ، إلى الأبد
Obrigada!
Thanks!

Dovršeni prijevodi
Engleski Rita, I love you more than anything, forever
Brazilski portugalski Rita, eu te amo
Francuski Rita, je t'aime plus que tout
Talijanski Rita, ti amo...
Perzijski ریتا، من تو را بیشتر از هر چیز برای همیشه دوست دارم
Danski Rita, je elsker dig mere end alt,
Bugarski Рита, обичам те повече от всичко, завинаги!
30
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski How are you doing? how was your day?...
How are you doing? how was your day?

Dovršeni prijevodi
Arapski كيف حالك؟ كيف كان يومك؟
Perzijski چکار می کنی؟ چگونه روزی داشتی؟
40
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

Dovršeni prijevodi
Esperanto Ĉiu amo estas eterna. Se ne estas eterna, ne estis amo.
Francuski Tout amour est éternel.
Rumunjski Orice iubire e eternă.
Arapski كلّ حبّ هو أبدي.إن لم يكن كذلك ، لا يتعلّق بالحبّ.
Pojednostavljeni kineski 爱都是永恒的。 如果不永恒，那就不是爱。
Japanski 全ての愛は永遠だ。永遠じゃなけりゃ、愛じゃない。
Grčki Κάθε αγάπη είναι παντοτινή.
Kineski 愛都是永遠的。如果不永遠，那就不是愛。
Talijanski eterno.
Latinski Omnis amor æternus est.
Njemački ewig
Klingonski not taH Hoch parmaq. not taHbe'chugh, parmaq 'oHbe'.
Hebrejski כל אהבה היא נצחית.
Perzijski هر عشقی ابدی است…
Norveški Hver kjærlighet er evig.
Turski AÅŸk
25
10Izvorni jezik10
Brazilski portugalski Te amo como nunca amei ninguém!
Te amo como nunca amei ninguém!

Dovršeni prijevodi
Japanski 今まで一度も人を愛したことがないくらいあなたを愛している。
Ruski Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Njemački Ich liebe Dich wie ich noch nie jemanden geliebt habe!
Grčki Σ'αγαπώ έτσι όπως δεν έχω ξαναγαπήσει κανέναν μέχρι τώρα!
Pojednostavljeni kineski 我爱你胜过爱任何人！
Arapski أحبك
Turski Daha önce hiç kimseyi sevmediğim kadar seni seviyorum.
Perzijski من هيچكس را تا به حال به اندازه تو دوست نداشته ام.
Kineski 我愛你勝過愛任何人！
Albanski Të dua aq shumë sa nuk kam dashur akoma askënd!
167
Izvorni jezik
Portugalski Querido Hooman intalei no meu computador um...
Olá, Hooman, instalei no meu computador um tradutor do idioma persa, gostaria de fazer um texte, você poderia me mandar uma mensagem, no seu idioma, para que eu verifique a instalação???

Obrigada Silvana.

Dovršeni prijevodi
Perzijski سلام هومن،...
18
20Izvorni jezik20
Švedski Du finns i mina tankar
Du finns i mina tankar

Dovršeni prijevodi
Španjolski Estás en mis pensamientos
Turski Düşüncelerimdesin
Perzijski تو در خاطر من هستی
57
Izvorni jezik
Pojednostavljeni kineski 征婚！
征婚！
本人，男性，１９８２年生，目前在上海，想找一老婆，地区不限。

Dovršeni prijevodi
Srpski Tražim ženu!
Hrvatski Tražim ženu!
Engleski WIFE WANTED!
Brazilski portugalski Procura-se Esposa
Francuski RECHERCHE FEMME!
Španjolski ¡Se busca esposa!
Finski VAIMOA ETSITÄÄN!
Češki HLEDÁ SE MANŽELKA!
Mađarski FELESÉGET KERES !
Talijanski CERCASI MOGLIE!
Portugalski Procura-se esposa!
Esperanto MI SERĈAS EDZINON!
Nizozemski Vrouw gezocht
Grčki ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ!
Rumunjski SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Katalanski Es busca muller!
Danski Hustru søges!
Njemački EHEFRAU GESUCHT!
Hebrejski דרושה אישה!
Bugarski Търся съпруга!
Turski EÅž ARANIYOR!
Japanski 結婚相手募集中
Poljski SZUKAM ŻONY!
Kineski 征婚！(繁体字大全)
Ukrajinski Розшукується дружина!
Ruski Разыскивается жена!
Makedonski Барам жена !
Bosanski Trazim zenu!
Albanski KERKOJ GRUA!
Arapski مطلوب زوجة!
Švedski FRU SÖKES!
Norveški KONE SØKES!
Slovački Hľadám manželku
Korejski 구혼!
Bretonski Ur wreg a glaskan !
Latinski Quaeritur uxor!
Frizijski fru gewillt!
Farski Kona ynskist!
Estonski OTSITAKSE NAIST!
Klingonski be' vInejbej!
Letonski Pluiepoco
Tagalog NAGHAHANAP NG ASAWA!
Indonezijski Dicari seorang istri
Islandski KONA ÓSKAST!
Litavski Ieškoma žmona!
Perzijski مایل به ازدواج!
Afrikaans VROU GESOEK!
Irski Ag lorg bean chéile
Mongolski Эхнэр хайж байна!
28
Izvorni jezik
Brazilski portugalski amarei meus familiares eternamente
amarei meus familiares eternamente

Dovršeni prijevodi
Latinski Amabo cognatos meos in eternam
Esperanto mi amos miajn parencojn eterne
Bretonski Da viken e karin ma zud
Perzijski من والدین را تا ابد دوست دارم
19
10Izvorni jezik10
Engleski I am my brothers keeper
I am my brothers keeper

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Eu sou o guardião dos meus irmãos
Frizijski ik bin mijn broers oppasser
Arapski أنا راعي إخوتي
Latinski Custos fratris sum
Katalanski Sóc el cangur dels meus germans
Njemački Ich bin der Aufpasser..
Turski Kardeslerimin koruyucusuyum
Poljski Jestem opiekunem mojego brata.
Hebrejski שומר אחי אנוכי
Klingonski loDnI'wI'...
Indonezijski Aku pelindung saudara-saudaraku
Perzijski من نگهدارنده برادرانم هستم
Hindu मैं मेरे भाई का पालक हूँ
29
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski I am my beloved's, my beloved is mine
I am my beloved's, and my beloved is mine
corrected:
beloved ---> beloved's

Dovršeni prijevodi
Hebrejski אני לדודי ודודי לי
Pojednostavljeni kineski 我属于我爱的人，我爱的人属于我。
Španjolski Soy de mi amor
Arapski انا لحبيبي, و حبيبي لي
Perzijski من دوستار خودم هستم، دوستار خودم من هستم
Turski Kendimin...
Pojednostavljeni kineski 我属于我心爱的人，我心爱的人也属于我。
Turski Ben yariminim ve yarim benimdir.
Arapski أنا لحبيبي و حبيبي لي
Rumunjski Eu sunt a iubitului meu...
Poljski Należę do mojej ukochanej, a ukochana nalezy do mnie
Latinski Amato meo
Bugarski Аз принадлежа на любимия/ата си и моят/а любим/а ми принадлежи.
Vijetnamski Tôi thuộc về người thương, người thương thuộc về tôi
18
Izvorni jezik
Talijanski Imperfezione dell'anima
Imperfezione dell'anima
è una frase di uno scrittore argentino (non so come sia l'originale) e dovrebbe avere un significato spirituale.<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Dovršeni prijevodi
Esperanto Malperfekteco de la animo
Kineski 靈魂的不完美
Japanski 魂の欠点
Hebrejski חוסר שלמות של הנפש
Arapski نقيصة الروح البشرية
Perzijski ضعف روح و روان
16
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Švedski hej saknar dig mkt
hej
saknar dig mkt

Dovršeni prijevodi
Engleski hi miss you a lot
Indonezijski Hai aku kangen sekali
Perzijski سلام دلم برات خیلی تنگ شده
11
Izvorni jezik
Španjolski ángel o diabla
ángel o diabla
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Turski melek veya ÅŸeytan
Arapski الملك و الشيطان
Kineski 天使或魔鬼
Perzijski فرشته یا شیطان
11
Izvorni jezik
Njemački Weihnachtsmann
Weihnachtsmann
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Papá Noel
Francuski Père Noël
Rumunjski Moş Crăciun
Engleski Santa Claus
Japanski サンタクロース
Hrvatski Djed Božićnjak
Farski Jólamaður
Srpski Деда Мраз
Mađarski Télapó
Slovački dedo Mráz
Nizozemski Kerstman
Bugarski Дядо Коледа
Brazilski portugalski Papai Noel
Bosanski Djeda Mraz
Talijanski babbo natale
Esperanto Patro Kristnasko
Danski Julemanden
Arapski بابا نويل
Bretonski Tad Nedeleg
Hebrejski סנטה קלאוס
Katalanski Pare Noël
Turski Noel baba
Grčki Άγιος Βασίλης
Pojednostavljeni kineski 圣诞老人
Poljski Święty Mikołaj
Finski Joulupukki
Švedski Jultomten
Češki Ježíšek
Latinski Pater Natalis
Portugalski Pai Natal
Ruski Дед Мороз
Ukrajinski Дід Мороз
Norveški Julenissen
Klingonski QISmaS loD
Albanski Shën Nikolla
Indonezijski Sinterklas
Letonski Ziemassvētku vecītis
Islandski Jólasveinn
Tagalog Santa Klaus
Estonski Jõuluvana
Gruzijski თოვლის ბაბუა
Litavski Kalėdų senelis
Perzijski بابا نوئل
Frizijski Krystman
Korejski 산타클로스
26
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Meu Filho, minha razao de viver !
Meu Filho, minha razao de viver !
Farei um tatuagem desta frase, favor enviar como se escreve em latin.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Esperanto Mia filo, mia motivo por vivi !
Latinski Fili mi, causa mea vivendi!
Grčki Ο γιος μου, ο λόγος της ύπαρξής μου.
Japanski 伜、私の存在理由
Perzijski پسرم انگیزه من برای زندگی
39
Izvorni jezik
Engleski There are so many special people in the world!
There are so many special people in the world!

Dovršeni prijevodi
Perzijski انسانهای ویژه ی زیادی در جهان وجود دارند!
17
74Izvorni jezik74
Turski Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Dovršeni prijevodi
Francuski Je t'aime ma chérie
Španjolski Te amo, querida mía
Engleski I love you my darling
Njemački Ich liebe dich mein Liebling
Bugarski Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
Turski Seni seviyorum sevgilim
Talijanski Ti amo mia cara
Portugalski Amo-te, querida
Nizozemski Ik hou van jou, mijn schat
Švedski Jag älskar dig käraste.
Rumunjski Te iubesc, draga mea.
Litavski AÅ¡ myliu tave mano brangioji
Kineski 我愛你我的親愛的
Finski Rakkaani, rakastan sinua
Pojednostavljeni kineski 亲爱的，我爱你
Arapski احبك يا حبيبي
Albanski Të dua e shtrenjta ime
Ruski Я люблю тебя Любовь моя
Hebrejski אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
Norveški Jeg elsker De min elskling
Katalanski T'estimo, amor meu
Mađarski Szeretlek kedvesem
Irski Tá mo chroí istigh ionat, a rún
Esperanto Mi amas vin, mia karulo
Grčki s'agapo agapi mou
Estonski Ma armastan sind, mu kallis
Danski Jeg elsker dig min elskede
Srpski Volim te, ljubavi moja
Brazilski portugalski EU TE AMO MINHA QUERIDA
Azerbejdžanski SÉ™ni sevirÉ™m mÉ™hÉ™bbÉ™tim
Ukrajinski Я кохаю тебе, моя люба
Hrvatski Volim te draga moja.
Poljski Kocham CiÄ™ Moja Droga
Makedonski Те сакам моја драга
Japanski 愛してるよ。ダーリン（いとしい人）
Bosanski Volim te draga moja.
Latinski Amantissima te amo.
Bretonski Da garet a ran ma c'harantez.
Farski Eg elski teg, fitta mín.
Češki Miluji tÄ›, miláčku.
Slovački Moja drahá, miľujem Å¥a
Korejski 사랑해요, 내 사랑.
Klingonski bangwI' qaparHa'
Indonezijski Aku cinta kamu sayangku
Letonski Es mīlu tevi, mana mīļā
Islandski Ég elska þig ástin mín
Perzijski عزیزم دوستت دارم
Frizijski Ik hâld fan dy myn skat
Hindu मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
Mongolski Би чамд хайртай
Tajlandski ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
Španjolski Te amo
Engleski I love you my darling.
Ruski Я тебя люблю, дорогой.
35
12Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".12
Engleski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Dovršeni prijevodi
Turski öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Talijanski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezijski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Ruski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalanski Allò que no et mata, et fa més fort.
Kineski 物不殺汝則強汝
Bugarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Brazilski portugalski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanski 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arapski ما لا يقتلك يقويك
Latinski quod non te occidit, uigescit
Pojednostavljeni kineski 杀不死你的事，使你变得更强
Španjolski Lo que no mata, fortalece
Katalanski Allò que no mata, et fa més fort
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danski Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonski muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Perzijski چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanski Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poljski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Srpski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turski Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrejski משפט
Grčki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumunjski ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Talijanski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Mađarski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Španjolski Lo que no me mata me hace más fuerte
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engleski What doesn't kill me, strengthens me
Talijanski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Pojednostavljeni kineski 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrejski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindu जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latinski Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engleski What doesn't kill me, makes me stronger
Engleski What doesn't kill me makes me stronger.
Arapski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Srpski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korejski 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanski 私を殺さないものは、私を強くする。
Brazilski portugalski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latinski Quod me non interficit corroborat me
Ukrajinski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Švedski det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalanski allò que no et mata et fa més fort
Perzijski آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grčki ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Švedski Det som inte dödar, härdar
Ruski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arapski ما لا يقتلني يقويني
Švedski Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turski Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Njemački Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danski Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Talijanski Proverbio
Latinski Quod me non interficit, me confirmat.
Engleski What doesn't kill us makes us stronger.
Arapski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrejski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Njemački Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Nizozemski nl vertaling
Španjolski Dolor que no mata, hace fuerte.
Talijanski Un dolore che non uccide, rende forti.
Latinski Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Španjolski eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Talijanski -
Arapski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grčki ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turski zorluklar azaltılamaz
Arapski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turski Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrejski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Pojednostavljeni kineski 吃一堑长一智
Kineski 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Talijanski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Španjolski Lo que no te mata te hace más fuerte.
Talijanski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arapski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrejski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latinski Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrejski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arapski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Talijanski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latinski Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Engleski All the pains that don't kill revitalize me.
Ruski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Španjolski Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Talijanski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bugarski Това...
Njemački Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Pojednostavljeni kineski 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kineski 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Talijanski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezijski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajlandski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finski Se mikä ei tapa, vahvistaa.
<< Prethodna•• 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 •• 33 •••Sljedeća >>